PSYCHOPATH DIARIO
Subtitulado por esbirros del psicópata @Viki
PSYCHOPATH DIARIO
Heo Taek Soo, estás con el sargento, ¿verdad?
Sí.
Yook Dong Sik apareció cerca. Estoy seguro de que está detrás del sargento. ¿Dónde estás ahora?
Bueno ... Bueno, eso es ...
A la puerta del sur! Nos encontramos en la puerta del sur!
A la puerta sur del parque?
Dijo que la puerta sur del parque!
En aquella parte! vayan!
[Chil Jang Seong]
Sí, Chil Seong.
La policía está en camino. Estoy aquí!
Está bien.
La policía está en este lado. Vamos.
En esta parte.
No, en aquella parte! vayan! No aquí!
Cuando lleguen, traten de retenerlos. Nos vemos allí.
¿Entienden?
Date prisa! Date prisa! Date prisa!
Date prisa!
Vamos! Vamos!
PSYCHOPATH DIARIO
[Episodio 14]
Están yendo allá?
Si me oculto, ese será el único lugar en el que la policía no sospechará.
No tengo idea de lo qué estas hablando.
Vamos.
Vamos ahora. Vamos.
No voy a preguntar sobre esto, o voy a atormentarte.
Así que si usted nos ha dicho la ubicación exacta, lo podremos aprehender!
Bueno, estábamos allí, pero cuando he cerrado la radio y he mirado alrededor,
Yook Dong Sik ya estaba arrastrando a Sunbae!
Así que se puso en marcha para protegerla a ella y te ha reducido así?
Ni siquiera puedo imaginarlo.
Si hubiesen venido un poco mas tarde con refuerzos,
Nosotros dos, con ese delincuente ...
V-Verdad Sunbae?
Sin embargo, hemos sido descuidados en esta oportunidad, pero no se preocupe.
Nos aseguraremos de que Yook Dong Sik no vuelva a aparecer en la zona circundante.
Seguro. Déjenmelo a mí.
Jefe, debe ir ahora.
Si le duele la espalda, deje el trabajo pesado al Oficial Cha.
No se preocupe.
Nos vemos afuera.
- Oficial Cha, Nos vemos fuera. - No puedo.
Venga conmigo!
Ahora puede salir.
La-La cosa es ... ¿Desde dónde debería empezar a explicar?
No es necesario, señor-Bingo-es su-nombre.
Está cómodamente aquí. Ya sabe el dicho: "El lugar más oscuro está bajo la luz."
Nunca más soñaré en buscarte aquí.
Sí.
Espera un minuto.Te busco alguna cosa para dormir.
Así que este es el cuarto de Bo Gyeong.
Las unicas ropas de hombre que hay son las de mi padre.
Por lo tanto la persona que dejó el mensaje en la Sala de Fuga es ...
Debe haber sido él.
Estoy seguro que nos observan de cerca.
Está cerca de nosotros?
Entonces, ya que usted sabe el contenido del diario,
si comparamos a las personas que se corresponden con el perfil ...
No es necesario.
- ¿Cómo? - Yo ... en la cárcel,
Ha sido por un segundo, pero lo he recordado. Ha sido un flash.
R-realmente?
Justo cuando estaba por recordar su rostro, desapareció,
pero ahora me está volviendo la memoria,
por lo que encontrarlo es sólo una cuestión de tiempo.
Tras su detención, pensé que se calmaría, pero un escape y un rehén?
Pienso que habrá un daño tambien a la imagen de la empresa.
La compañía es una cosa, pero Ji Hoon ha sido casi atacado por este tipo?
En ese momento! Ahora que lo pienso, me estremezco! ¿Verdad?
¿Qué está pasando aquí?
Tenemos tambien las acciones de la empresa, por lo que tenemos cosas que discutir.
Desde el momento que el caso creció, ha comenzado a influenciar en las ventas
y estuvimos de acuerdo que serviría una especie de gestión de crisis.
Queríamos ver el tema de la reintegración de Ji Hoon.
También es una víctima en este caso.
Siendo enviado lejos cuando usted no es culpable es un poco ...
Los casos de Yook Dong Sik y Yuseung Biomed son asuntos separados.
Las acciones disciplinaria y personal del Director Seo Ji Hoon,ya se han hecho
y no habrá una inversión de la decisión.
Bueno, podemos renombrarlo, depende de la atmósfera.
Si los problemas continúan creciendo internamente, será demasiado para que usted lo gestione solo.
No va a suceder.
Eso el tiempo dirá.
[Sargento Sim Bo Gyeong]
[Seo In Woo]
- ¿Sí? - ¿Está bien?
Vi las noticias. ¿Qué ha pasado?
Sí, estoy bien.
Dong Sik realmente la ha tomado como rehén?
¿En serio?
Sí.
¿Cómo pudiste hacer tal cosa ...
Pero Bo Gyeong, para ser honesto,
apenas si creen que podría ser una persona que ha hecho algo así.
El know Dong Sik yo nunca haría eso.
Tal vez hubo un error?
Si hay alguna cosa que sabes ...
No! (Informale)
Por favor?
Estoy ocupada. Hablamos más tarde.
Bo Gyeong.
Por qué no poner los carteles?!
- Dong Sik, el rojo no. - Maldita sea.
[Un día gris]
¿Qué estás haciendo?
Eh? Nunca se sabe, así que ...
Nunca se sabe, un cuerno.
Oh! È Yook Dong Sik! Yook Dong Sik!
- A-Allá abajo, no parece Yook Dong Sik? - No veo.
- Por ahí, no se parece a él? - No lo veo.
- ¿No ves a alguien por ahí? - No.
- ¿Qué? - No veo nada.
¿Cómo no puede ver?
- ¿Dónde? Dime otra vez. - No veo.
- ¿Qué? - No veo. - Una vez más.
- No veo nada. - Es su futuro.
Sunbae!
¿No te he dicho que en nuestra casa hay corrientes de aire?
Debo llevar a mi madre al hospital porque le ha agarrado la gripe.
La acompañan.
¡Hey! ¿Qué estás haciendo?
¿Está trabajando!
Usted debe estar aquí de guardia!
Lo que quiero decir es ...
- Repita después de mí. Invencible. - Invencible!
- Alerta! - Alerta!
- No cometeré - No cometeré
- nunca más el error - nunca más el error
- De perder a Yook Dong Sik, - De perdera a Yook Dong Sik,
- ¡nunca más! - ¡nunca más!
- nunca! - nunca!
- Yo Soy Jeong Won. - Yo Soy Jeong Won.
Usted debe permanecer aquí afuera!
Un día aburrido
Tenía miedo de que nos pillaran.
Ahora sólo tenemos que ir allí, ¿verdad?
Sí. Ahí es donde todo comenzó.
El sitio en el que he intentado matarme y vi a aquella persona matar a los sin hogar.
Si fuimos allí para reconstruir la escena, tal vez podría recordar algo.
El edificio ya ha sido terminado.
Cuando terminaron de construirlo?
Exactamente! ¿Qué hacemos?
Si pudiera tener otro flashback, Definitivamente recordaría su cara.
Entonces, podemos buscar otro lugar que pueda llevarle a recobrar la memoria ...
Maldita sea, no tenemos mucho tiempo. Hay que hacerlo ahora.
Se puede decir que es mi especialidad.
Por lo tanto, vamos a ver. Usted dijo que fue golpeado por un coche,
se golpeó la cabeza,
y que había perdido la memoria, ¿verdad?
Deberá volver a crear la situación y ... Bam!
"¿Eh? ¿Eh?" a ese punto no debería
De repente recuerda algo?
¿Qué tipo de solución es?
Dong Sik, no es una buena idea.
No, cierto?
Ahora o nunca!
Tienes que coger al asesino rápido y hacerlo arrestar!
Hyungnim! vamos!
¿Qué estás haciendo?
Está bien.
Ahora mirame.
A continuación, el coche se acerca. Es aquí!
No debes tener miedo. El coche ...
Usted sabe que es inútil, ¿verdad?
Oh, claro.
Cuando le golpea, usted debe volar un poco por el aire '
así ...
Haz que se detenga!
Hyungnim! Es fácilísimo! Vamos, vamos!
Lo he abollado.
Lo siento ...
República Yook
Como era de esperar, la policía está manteniendo un ojo sobre ellos.
Si por casualidad usted no se siente bien conviene involucrar a su familia-
Si pienso en todos los problemas que he creado, me siento mal, pero...
Ha dejado perder el camino más fácil
e insistido en tomar el camino más difícil. No lo puedo creer ...
Mi familia es la única que me conoce, incluso desde antes del accidente.
Estoy seguro de que me podría ayudar.
También ...
Los extraño mucho.
Chil Seong, conoces un lugar donde Dong Sik pueda encontrar a su familia en secreto?
Veamos ...
Vamos.
- ¿Dónde? - Ya sabes.
Siéntese tranquilo y haga como si estuviese en casa.
¿Quieres un poco de té?
Té?
Oh, está bien. Gracias.
Pensé que la sargento Sim era muy directa. Como nunca nos ha hecho venir a este lugar
Dong Sik!
- Dong Sik! - Noona!
Cómo ... Están?
Dong Sik!
Oh, Dong Sik ...
Lo siento.
Desaparezcan!
¡Salgan!
- Así que ... antes de perder la memoria has encontrado ese diario? - Exacto.
¿Has visto su cara?
Probablemente.
Lo siento por la intrusión,
pero en teoría, lo que ha perdido físicamente, debe volver
con un choque físico, creo.
No lo escuche.
Oh, está bien!
Como estaba diciendo,
hay algo que podría ayudar a recuperar la memoria?
He traído algo,
pero ha pasado un largo tiempo desde que me fui a vivir solo.
No estoy segura de si lo recuerda.
Echa un vistazo.
Pero, ¿por qué fuiste al patio aquella noche?
- ¿Qué? - Eso.
Yo pensaba que había ido a casa después de la fiesta.
Oh, fuiste a un lugar peligroso!
Ese día dijiste que estaba contigo, papá.
Ridammelo!
¿Por qué siempre te excusas?
Es a causa de su carácter que todo el mundo se burla de ti!
Usted es lamentable.
Tu ... Tu ... no me digas que has tratado de ...
Bueno, lo que pasó ...
No me acuerdo bien ...
Usted ha tenido algunas ideas extrañas?
No, cierto?
Oh, absolutamente no.
No. No.
Ese día ha tenido algunos problemas en el trabajo,
a continuación, fue a respirar un poco de aire. Estoy en lo cierto?
Sí.
Oh, podrá recordar algo si ve este álbum.
Seguro.
Míralo atentamente.
Ha sido todo mi culpa.
Todo este lío por mi culpa.
No es así.
Se trata de un nuevo artículo.
¿Puede usted recordar algo ahora?
Esta persona es ...
Tengo que remediar lo que ha sucedido por mi culpa.
Lo sentimos Dong Sik.
Papá ...
¿Cómo se atreve? Parásito.
Por favor, perdóname!
Por favor, sálvame!
Para ser honesto, tengo un hobby secreto.
Cada vez que veo a personas débiles, me dan ganas de vomitar
y me vienen unas ganas inmensas de deshacerme de ellos.
Usted tiene la mente vacía y no puede recordar nada?
Existe la posibilidad de que pueda recordar?
En cuanto a la Yuseung Biomedi, tomaste casi toda la culpa.
Esta condición, debe hacer que se sienta impotente.
Creo que tengo al menos el derecho a saber ,en vista que te prestaré 100 millones.
Se va a resolver entregando el dinero?
Debes asegurarte que la persona no te pondrá en peligro otra vez.
A cualquier precio.
No te dejaré solo ... Seo In Woo.
Dong Sik?
Yo ... he recuperado la memoria.
República Yook
- Oh, hola. - Ha venido!
- Hola. - Ha comido?
Si quiere le preparamos algo rápido. ¿Qué estás haciendo, cariño?
- Oh, sí, sí. - No, no importa.
Iba a trabajar y vine a ver cómo estás.
Por si usted tiene noticias de Dong Sik?
Quisieramos saber, pero es mejor nada que tener malas noticias.
No se.
Por el caso, Dong Sik...
Bo Gyeong.
I- In Woo.
He pasado porque estaba preocupado. ¿Qué sucede?
Bueno, es que...
¿Qué? Algo ha sucedido a nuestro Dong Sik?
Dong Sik ha dejado una carta.
Eh?
He recuperado la memoria.
Pero no puedo recordar la cara del hombre.
Seguramente no lo he visto.
Ahora lo único que recuerdo son mis años de muchacho ...
Sólo recuerdo que yo era una persona mediocre.
¿Cómo es posible que alguien como yo, pueda ser un depredador?
Por favor, no se preocupe por mí.
Sólo soy un tonto, débil y, sobre todo, muy desafortunado
Eso es todo.
República Yook
No se preocupe demasiado.
Puede pedirme ayuda como la última vez. Si lo hace, lo haré de inmediato.
Creo que podría suceder ... por favor, llámeme y me lo hace saber.
Por casualidad, si entra en contacto con usted, dígamelo también.
Tengo entendido que me ha escondido las cosas hasta ahora, pero realmente quiero estar informado.
Dong Sik es una persona valiosa para mí.
Sí.
En este momento ha dejado de sonreír.
Pero ¿por qué quieres que vigile a ese tipo?
Hay una carta que dejó Dong Sik.
¿Al fin qué ha pasado?
Hyungnim!
Nuestro hyungnim no escapará nunca mas así .
Exactamente. Dong Sik no lo hará.
Me estaban buscando?
De hecho, esta carta es falsa.
Dong Sik ha descubierto
quien es el verdadero culpable.
Así que ... no hay manera ...
Voy corriendo a destruir a a ese bastardo!
Encontremos primero la prueba.
Dejémoslo a su gusto, así Dong Sik hará su movimiento.
Resultó más aburrido de lo que pensaba.
Así es, Yook Dong Sik. No sería tan malo
si encuentra su destino mientras huye asustado, como de costumbre.
Alo?
Por casualidad, eres Dong Sik?
Sí, Director.
Bo Gyeong me mostró la carta.
Oh, no puedo imaginar lo que está pasando.
Es que ... usted es el único al que puedo pedir ayuda
Por eso le llamé.
Director S-Seo?
Sí, Dong Sik. ¿Dónde estás ahora?
Vendré a usted.
Puedo verlo a solas en el mismo bar?
Lo siento, papá.
Había dicho que capturaría al verdadero culpable,
y me ha llevado mucho tiempo.
Tomé el camino más largo, pero lo agarraré, junto con Dong Sik.
Duerme ahora un poco, papá.
Volveré.
Él acaba de entrar. ¿Vas a seguirlo?
No. debo ponerlo asioso
así que debo desesperarlo.
Pero si trató de matarte?
No lo hará.
En tanto crea que Dong Sik no conoce su verdadera identidad,él no tendrá razón para crear un problema.
Y si llama a la policía?
- Voy a recibir la llamada de inmediato y ... - No lo haga de inmediato.
Querrá divertirse un poco más a mis espensas.
A pesar de haber estado delirando, viví como un depredador por un tiempo'.
Sí, por supuesto. Usted que sabe cómo funciona su mente,
obviamente, debe hacerlo solo y únicamente usted.
Me aseguraré de encontrar las pruebas a cualquier costo,
así que asegúrese de que Seo In Woo obtenga su castigo.
¡Fighting!
¿Por qué no viene?
Lo siento por el retraso.
Oh. Estaba preocupado de que te hubiese sucedido algo.
Me preguntaba si tal vez me había de-denunciado, por lo que ...
Dong Sik, me crees ese tipo de persona?
Esperé mientras se vaciaba el restaurante.
Director Seo ...
Sientese.
Dado que no te he visto por un tiempo, te serviré una bebida.
- ¿Quieres que te preste dinero para que puedas huir? - Sí.
¿Cuánto? 100 millones sería bueno como la última vez?
N-No. No tanto.
Solo lo que pueda.
Pero podrás escapar realmente bien?
Usted debe encontrar al verdadero culpable y luchar. Y también debe limpiar su nombre.
... ¿Cómo podría hacerlo?
Soy sólo un débil y un inepto.
¿Cómo podría
encontrarme con el verdadero asesino psicópata?
Además, aunque limpiáse mi nombre,
al único lugar al que podría volver ha perdido sentido para mí,
para un débil como yo,
es probable que sea una realidad oscura que me hará sólo querer matarme
porque no soy capaz de manejarlo.
Su-suficiente. Entiendo.
Pero ...
Me ayudará?
Bueno, sí ...
Se lo agradezco.
Director!
Para mí,
usted es el único que me queda!
Cierto.
Bebería un último trago conmigo?
Sí, bueno ...
espera un poco.
Voy a pedir que prepararen el efectivo.
Sí.
Qué patético bastardo.
Pensar que me estaba muriendo por tratar de evitar matarlo.
[112]
Sí, deseo presentar una denuncia.
El depredador asesino, Yook Dong Sik, en este momento está ...
Qué me tiene?
Yook Dong Sik, cómo se atreve?
¿Por qué?
¿Estás enojado por haber sido burlado por el más débil de los débiles?
Fue divertido jugar conmigo todo este tiempo, ¿verdad?
Esto hará que sea aún más divertido para ti.
Puedo aumentar sus expectativas.
[Gran Apertura]
- Alisten sus armas. - Sí, señor.
Van a buscar ahora a Yook Dong Sik?
¿Por qué estás aquí si estás de permiso?
Eso no es importante ahora!
Acaba de llegar una denuncia, pero la persona que la hizo es-
Seo In Woo!
Perdimos la conexión y no podemos comunicarnos nuevamente con él.
Cuál es el lugar?
Parece que es en la calle camino a su casa según el rastreo que hemos hecho de su celular.
¿Qué? Oh, está bien. Lo entiendo.
Yook Dong Sik fue filmado por una cámara de seguridad mientras secuestraba a una víctima en un coche.
Ah?
En primer lugar hay que ir a su casa, ¿verdad?
Equipémonos y nos vamos.
Sí!
Es este el auto?
Sí! Es el auto de Seo In Woo.
¿Ha comprobado las cámaras de seguridad?
Bueno, todos ellos se han ido.
Ese tipo ya puede haber hecho su movimiento?
¿Qué hacemos? Estoy seguro de que esta es una situación de emergencia.
Lo que quiero decir es qué deberíamos hacer? Yook Song Sik podría matar a Seo In Woo en este momento!
Vamos a inspeccionar su casa. En momentos como este, podemos entrar a la casa sin una orden judicial.
- Sin una orden judicial? - Sí.
Cabo, promoción, promoción.
- Promoción. - Sí!
Se debería haber comenzado a investigar.
Pensé que mi corazón iba a estallar.
Oh, porque de repente finges ser débil?
El piso era maravilloso.
Ahora es cuestión de tiempo antes de que la sargento Sim descubra la evidencia de que él es el verdadero depredador.
Eso espero.
Terminará de esta manera.
No creo que estén aquí.
Es el coche, sin duda, por lo que algo debe de haber ocurrido aquí.
- Sí. - Puede haber pruebas, por lo que debemos hacer las pesquisas cuidadosamente.
Busquen. ¡Busquen!
Con cuidado?
Maldición.
Ah, pero ¿por qué no llaman?
El verdadero asesino se despertará muy pronto!
Sólo tengo que ir allí y detenerlo por todo lo que le ha hecho a mi Hyungnim!
Chil Seong.
En mi corazón he hecho lo mismo ciento de miles de veces.
- Vamos a esperar un poco. - Sí
Oye, oye.
Mire cuidadosamente.
Cafe Escape
Pienso que no nos podemos ir sin haber obtenido la evidencia.
Ve afuera y ten listo el auto.
Yo iré rápido.
Hyungnim ...
Usted mató a la gente ...
y ha reducido al padre de Bo Gyeon de esa manera ...
y a mi me puso en esta situación!
Yo sólo ...
No puedo perdonar!
Con estas manos ... tengo que ...
Ahh!
Por ahora vámonos.
Agente Cha, mire alrededor de la casa.
Ud., agente Heo, pida refuerzos.
Por ahora vámonos.
Parece que has tratado de organizar una especie de trampa,
pero supongo que no se dió como pensabas.
Te voy a matar!
Ahora basta de juegos.
Ven ... Seo In Woo.
Esta será su última acción criminal.
Si no conseguimos ninguna prueba, tenemos que hacer algo para crear una ...
Pero qué está diciendo?
Buscará el modo de que Seo Woo lo mate
con el fin de dejar el video como evidencia.
Mi hyungnim!
Va a ser el cebo!
Matándome
¿qué obtiene?
Voy a decirle a la policía que estaba tratando de defenderme
mientras que el depredador estaba tratando de matarme.
Ahora mismo tengo un gran deseo de apuñalarte,
para conseguir que se vea como un suicidio como de costumbre.
Se puede perforar el traje con un cuchillo sin filo que sólo tiene el aspecto de uno de verdad?
Hyungnim! Hyungnim!
Ese coche ...
Hyungnim!
Ah, y ahora qué sucede?
- Hey, feo bastardo! - Disculpe. Iba, deprisa.
- Guía bien! - Bueno, adiós.
No podrá ver por un tiempo', Yook Dong Sik.
Oh? Tu...
Oh, no se sorprenda.
He venido a agarrarlo, y el momento era perfecto.
Chil Seong
El cabo Sim, ha sucedido otra cosa horrible!
Alguien se llevó hyungnim en un coche.
Fue tomada por Seo In Woo?
No. Esta vez fue otra persona. Empecé a seguirlo de inmediato,
pero lo perdí.
¿Vió el número de licencia?
Si pienso en lo que he sufrido innecesariamente gracias a tí,
quisiera sacarme todo el peso,
pero tengo que frenar porque hay alguien que quiere conocerte.
¿Quién es?
¿A dónde vamos?
No se preocupe. Estoy tratando de ayudarte.
Cosa?
- Seo Ji Hoon está de vuelta en Corea? - Sí
Regresó ayer por orden del presidente.
¿Seguro?
¿Por qué me lo está diciendo ahora?
Todo se hizo en secreto.
Gusto en conocerlo. He oído hablar mucho de ud.
No se quede ahí, tome asiento.
Sí.
Estoy seguro de que ha sabido sobre el Director Seo, así que voy a tratar de ser breve.
Sé de la situación injusta en la que se ha visto envuelto.
Esto significa que sabe de la identidad del Director Seo In Woo ...
Gracias por haber venido. Soy el agente Sim Bo Gyeong.
Cuál es la urgencia por la cual ha pedido verme?
Es Yook Dong Sik.
Esa persona aún no ha sido capturada?
Qué tiene que ver eso conmigo?
Alguien lo ha secuestrado,
Hemos verificado las placas de la matrícula y es el coche del director Seo Ji Hoon.
¿Dónde está ahora? Parece que incluso el director Seo está fuera de casa.
Quería verme para esto?
Debe hacer la solicitud a hacienda para asuntos como este.
He sabido del cabo Park que le había ordenado vigilar a Yook Dong Sik.
Hacía parte de mi trabajo como miembro del equipo de auditoría.
No sabía que el Jefe de la Sección Yook Dong Sik era un asesino, pero ...
Bueno, se comportaba de forma sospechosa en la oficina, también ...
El asesino es otra persona.
También es la misma persona que mató a la última víctima, Park Moon Seok.
Usted sabe algo, ¿no es así?
Lo siento, pero no creo que haya nada que pueda ayudarla.
Voy a atrapar al verdadero culpable, por lo que no es necesario que me ayude.
Sólo dígame dónde está Seo Ji Hoon.
Sabe que su hijo, Seo In Woo, es el asesino?
Presidente, no es demasiado tarde para decirle a la policía y ...
Lo siento.
Creo que ha entendido mal mi intención de ayudarlo.
Yo te ayudaré a salir del país, Director Adjunto Yook.
Así que usted puede cambiar su identidad y comenzar una nueva vida.
U-Una nueva vida?
Divertirse si así quiere hacerlo. Vivir como desee.
No habrá lagunas en el apoyo financiero.
Pero, aparte de mí, usted tiene que cortar todos los lazos con todos.
Dada la situación, esto es algo que tenemos que pensar?
Si lo lleva con usted, puedrá vivir la vida que siempre ha soñado.
Si lo rechaza, mientras estás siendo perseguido como ahora,
volverá a la cárcel y se pudrirá allí durante el resto de su vida.
Elija.
Ud. es quien debe tomar una decisión.
- ¿Qué? - Que la gente sepa que su hijo es un asesino o detenerlo.
Si no, puede optar por poner fin al sufrimiento con sus manos, si lo deja siguirá matando gente.
Sólo porque me mantiene bajo control, piensa que su hijo va a parar?
Lo conozco muy bien.
Nunca será capaz
de dejar de matar a su propia voluntad.
Presidente, están todos los guardias ...
¿Qué ha pasado? Imposible, Seo In Woo no ...
Quédese aquí.
¿Usted entiende?
Le pregunté que si entiende?!
Por qué ha llamado a Ji Hoon?
¿No te lo he dicho?
Lo he llamado por si pensabas que no eras capaz de manejarlo por tí solo?
Creo que he dicho que me estoy ocupando.
Ya te he dado suficientes oportunidades.
Después de matar a una niña hace ocho años,
temblabas como una hoja.
Pensé que habías madurado después de todo este tiempo.
Podría haber parecido inepto, en el pasado y ahora,
Me he ocupado bien de las cosas y seguiré haciéndolo.
La base del negocio es disminuir los riesgos.
Entonces
Cómo disminuirá un riesgo como yo?
He oído todo de Aboeji. Que eres un asesino en serie.
¿Por qué ha sacado eso? Guárdalo ya.
Debo tener cuidado. Usted no sabe lo que podría hacer.
Tenemos a Yook Dong Sik.
No pasará nada si sigues mis órdenes en silencio.
Así que usted quiere que todo recaiga sobre mi cabeza?
¿Qué puede hacer? Debe obedecer sus órdenes.
baja el arma! bájala!
Entreguémosle a la policía, o de lo contrario, vamos a matarlo, eso es todo!
Puede cubrirlo, ¿verdad?
¿En serio? Usted cree que puede matarme?
Este bastardo , qué se cree? sólo porque mató a algunas personas ...
Hey, piensa que no puedo hacerlo con alguien como usted?
¿La has cargado?
No lo haga. Hyung, no lo haga!
Incluso rezaste Yook Dong Sik para salvar su vida. ¿Cómo se atreve apuntarme con un arma?
In Woo ...
Yo ... lo siento.
pesadillas
¿Qué estás haciendo ahora?
Deja que Ji Hoon viva.
Te daré todo lo que quierass.
Qu'e cosa es lo que quiero?
Daehan seguridad, bienes inmuebles y los fondos ilícitos, todo.
Durante todo este tiempo, que es lo que me ha dicho para conseguir lo que quiero?
Que debería ser más fuerte que cualquier otra persona,
Que debería pisotear a los demás.
Pero por un débil bastardo como él, ¿quiere entregarme todo?
Exactamente. Tómalo todo.
Toma lo que quieras y no te molestaré en lo que decidas hacer,
Por favor ... deja a Ji Hoon ...
Una pesadilla desagradable
¿Dónde se oculta Yook Dong Sik?
PSYCHOPATH DIARIO
Sottotitoli a cura del Esbirros del psicópata @ Viki \